1 00:00:03,000 --> 00:00:06,033 Auzi, auzi, oaspeți ignobili 2 00:00:06,113 --> 00:00:09,354 al marelui și milostivului Pilat! 3 00:00:09,393 --> 00:00:11,367 Ascultă-mă acum, 4 00:00:16,401 --> 00:00:18,900 și imaginează-ți scena! 5 00:00:18,945 --> 00:00:19,880 (râsete) 6 00:00:21,991 --> 00:00:26,168 Iată, marele Templul Ierusalimului! 7 00:00:28,918 --> 00:00:30,687 Ah...! 8 00:00:30,726 --> 00:00:32,723 Ah-hh! 9 00:00:32,768 --> 00:00:36,877 Templul este plin cu pelerinii de Paște! 10 00:00:52,268 --> 00:00:54,904 Strigătele a schimbatorilor de bani! 11 00:00:54,946 --> 00:00:58,221 „Schimbă-ți banii 12 00:00:58,259 --> 00:00:59,993 Dă-ți banii!” 13 00:01:00,032 --> 00:01:02,007 Shhh! Shhh! 14 00:01:07,041 --> 00:01:10,579 Și apoi deodată, o voce... 15 00:01:10,623 --> 00:01:13,229 o voce de mânie dreaptă. 16 00:01:14,543 --> 00:01:16,243 Isus! 17 00:01:18,994 --> 00:01:20,968 Isus! 18 00:01:25,788 --> 00:01:27,854 Isus! 19 00:01:37,537 --> 00:01:40,310 Casa Tatălui Meu nu este o casă de comerț! 20 00:01:40,349 --> 00:01:42,482 (râsete) 21 00:01:43,159 --> 00:01:45,191 Templul este corupt. 22 00:01:45,235 --> 00:01:47,905 Ați uitat cu toții Cuvântul lui Dumnezeu. 23 00:01:50,758 --> 00:01:53,233 Intră un preot. 24 00:01:53,267 --> 00:01:55,173 Este Caiafa! 25 00:01:57,451 --> 00:02:00,293 Cum îndrăznești să ne acuzi! 26 00:02:00,330 --> 00:02:03,137 Nu ești altceva decât un tâmplar din Nazaret! 27 00:02:03,175 --> 00:02:05,514 Suntem elita Templului. 28 00:02:05,551 --> 00:02:08,393 Noi răspundem numai lui Dumnezeu. 29 00:02:08,429 --> 00:02:14,009 Și la Roma, în persoană a lui Pontiu Pilat. 30 00:02:14,052 --> 00:02:15,753 Ah-hh! 31 00:02:17,868 --> 00:02:20,241 Și apoi, o capcană! 32 00:02:20,278 --> 00:02:22,252 Și apoi, o capcană! 33 00:02:22,286 --> 00:02:25,561 Spui că nu ar trebui plătesc taxe la Roma? 34 00:02:25,599 --> 00:02:27,767 La care dulgherul a spus: 35 00:02:27,809 --> 00:02:30,148 — Fața cui este pe moneda asta? 36 00:02:30,185 --> 00:02:32,091 al Cezarului! 37 00:02:32,126 --> 00:02:35,230 Dă-i lui Cezar ce aparține Cezarului, 38 00:02:35,272 --> 00:02:38,182 si lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu! 39 00:02:38,218 --> 00:02:40,888 Nu-l voi răstigni pentru asta! 40 00:02:40,928 --> 00:02:42,423 (râsete) 41 00:03:18,983 --> 00:03:21,220 Livio! Livio! 42 00:03:23,635 --> 00:03:25,438 Livio! 43 00:03:29,458 --> 00:03:32,631 O, bravo. Bravo, cetatean! 44 00:03:34,881 --> 00:03:37,118 Ah, evreii... 45 00:03:37,157 --> 00:03:38,526 un astfel de... 46 00:03:38,562 --> 00:03:41,735 un popor atât de ciudat. 47 00:03:41,775 --> 00:03:44,148 Ce este cu ei care tânjește acești mesia? 48 00:03:44,185 --> 00:03:46,353 Ce înseamnă cuvântul, oricum? 49 00:03:46,394 --> 00:03:48,231 „Unsul”. 50 00:03:48,269 --> 00:03:51,145 Regele din linie lui David promis de Dumnezeu. 51 00:03:51,180 --> 00:03:55,425 Oamenii asupriți au nevoie a crede într-un eliberator. 52 00:03:55,464 --> 00:03:59,435 Ei bine, vor trebui doar să fie multumit cu „guvernator” deocamdata. 53 00:04:00,485 --> 00:04:04,593 „King” este puțin arătos, nu crezi, Livio? 54 00:04:04,635 --> 00:04:07,808 Nu pentru tine, Majestatea Voastră. 55 00:04:07,848 --> 00:04:11,420 le iubesc mult mă săruți, Livio. 56 00:04:11,463 --> 00:04:14,339 Este atât de... justificat. 57 00:04:32,457 --> 00:04:34,728 Are nevoie de mâncare și apă. 58 00:04:34,766 --> 00:04:36,603 A stat acolo sus timp de cinci ore. 59 00:04:36,640 --> 00:04:39,983 I-am oferit-o acum o oră. Mi-a făcut semn să plec. 60 00:04:40,020 --> 00:04:43,729 Te-ai repezit ca o cămilă sălbatică. Încă îl jelește pe Ioan Botezătorul. 61 00:04:43,769 --> 00:04:45,800 Nu te grăbi până la el așa. 62 00:04:45,844 --> 00:04:48,377 Doar pentru că sunt pescar, asta nu mă face prost, Iuda. 63 00:04:48,421 --> 00:04:51,263 -Tu ai spus-o, nu eu. -De ce nu taceți amândoi! 64 00:04:51,300 --> 00:04:54,301 taci! M-am săturat de tine șeful tuturor din jur! 65 00:04:54,346 --> 00:04:56,513 Și m-am săturat de tine acţionând ca un bătăuş. 66 00:04:56,555 --> 00:04:57,529 Opreste-te! 67 00:04:57,564 --> 00:04:59,001 Uite! 68 00:05:20,192 --> 00:05:22,497 Ce crezi că vor? 69 00:05:23,941 --> 00:05:25,847 Pentru ca tu să vorbești. 70 00:05:29,597 --> 00:05:32,039 Crezi că am ceva de spus? 71 00:05:43,822 --> 00:05:46,664 Așezați-vă cu toții. Stai, te rog. 72 00:05:48,847 --> 00:05:50,912 Vino, stai. 73 00:05:52,797 --> 00:05:55,467 Isus vă va vorbi. 74 00:06:10,335 --> 00:06:13,073 Fericiți cei săraci, 75 00:06:13,112 --> 00:06:16,250 căci vor moşteni împărăția cerurilor. 76 00:06:16,292 --> 00:06:19,270 Aș vrea să moștenesc ceva chiar acum! 77 00:06:19,304 --> 00:06:21,279 (râsete) 78 00:06:27,672 --> 00:06:30,244 Cei bogați și cei puternici cred că dețin lumea. 79 00:06:30,286 --> 00:06:32,694 Și, de fapt, o fac. 80 00:06:34,537 --> 00:06:36,915 Dar ce pot cumpăra cu toti banii aia? 81 00:06:36,951 --> 00:06:38,925 Tot! 82 00:06:38,959 --> 00:06:40,397 (râsete) 83 00:06:41,268 --> 00:06:44,178 Bogăția nu cumpără viața. 84 00:06:47,126 --> 00:06:49,865 Nu cumpără o inimă bună. 85 00:06:51,444 --> 00:06:55,986 Și nu poate cumpăra împărăţia lui Dumnezeu. 86 00:06:56,865 --> 00:06:59,003 O poți avea indiferent ce sarac esti. 87 00:06:59,045 --> 00:07:00,916 Foarte sărac! 88 00:07:00,953 --> 00:07:02,550 (râsete) 89 00:07:02,593 --> 00:07:04,297 Dacă ți-e foame și sete pentru dreptate 90 00:07:04,337 --> 00:07:05,934 vei fi multumit. 91 00:07:05,978 --> 00:07:07,746 Dar cum? 92 00:07:08,990 --> 00:07:10,724 Cum? 93 00:07:10,764 --> 00:07:14,804 ce vrei de la Dumnezeul tău? 94 00:07:14,847 --> 00:07:16,148 Milă! 95 00:07:10,980 --> 00:07:13,291 Da, atunci arată milă. 96 00:07:18,327 --> 00:07:20,109 Dragoste. 97 00:07:20,146 --> 00:07:21,827 Atunci arată dragostea. 98 00:07:21,867 --> 00:07:23,681 O casă nouă! 99 00:07:23,719 --> 00:07:25,364 (râsete) 100 00:07:25,404 --> 00:07:27,118 Fara taxe! 101 00:07:27,158 --> 00:07:28,510 (râsete) 102 00:07:28,545 --> 00:07:31,048 Îți amintești de profeți? 103 00:07:31,092 --> 00:07:33,967 Au fost persecutați, dar nu și-au pierdut credința. 104 00:07:34,002 --> 00:07:35,918 Întâlnește-l cu dragoste. 105 00:07:35,952 --> 00:07:38,128 Și urmați legea lui Moise! 106 00:07:38,169 --> 00:07:41,337 Legea? Da! 107 00:07:41,377 --> 00:07:45,176 Nu-ți face griji atât de mult despre ceea ce mănânci și bei. 108 00:07:45,211 --> 00:07:48,448 Ce iese din gura ta este mai important. 109 00:07:48,485 --> 00:07:51,394 Acesta este ceea ce se poate cu adevărat să-ți facă rău pentru veșnicie. 110 00:07:52,851 --> 00:07:58,172 Binecuvântat este pântecele care te-a născut și sânul care te-a alăptat. 111 00:08:00,852 --> 00:08:06,038 Fericiți mai degrabă cei ce aud Cuvântul lui Dumnezeu și ascultați-l. 112 00:08:13,435 --> 00:08:15,318 Ești mama lui? 113 00:08:15,353 --> 00:08:17,991 Da, sunt mama lui Isus. 114 00:08:19,817 --> 00:08:22,727 Îmi pare rău pentru durere el te-a provocat astăzi. 115 00:08:22,761 --> 00:08:26,222 Ei bine, nu a vrut. 116 00:08:26,266 --> 00:08:28,148 Dar a făcut-o. 117 00:08:28,978 --> 00:08:30,555 Bărbații o fac întotdeauna. 118 00:08:32,714 --> 00:08:34,461 Ești unul dintre adepții lui? 119 00:08:35,286 --> 00:08:37,461 Sunt o prostituată. 120 00:08:37,501 --> 00:08:40,106 nu judec. 121 00:08:40,974 --> 00:08:43,442 si eu am fost judecat, in viata mea. 122 00:08:44,709 --> 00:08:46,885 Mă sperie. 123 00:08:51,720 --> 00:08:53,930 Destul de amuzant, nu? 124 00:08:53,969 --> 00:08:56,540 O prostituată se teme de un bărbat. 125 00:08:56,581 --> 00:08:59,985 Asta pentru ca... 126 00:09:00,020 --> 00:09:02,591 în el există ceva mai mare decât orice om. 127 00:09:06,162 --> 00:09:08,304 Ai vrea sa mergi cu mine? 128 00:09:35,163 --> 00:09:38,128 - Ce vrea? - Nu știu. 129 00:09:38,172 --> 00:09:41,508 Mi-a spus să mă adun cei mai apropiați adepți ai săi și așteptați. 130 00:09:41,544 --> 00:09:42,965 Așteptați ce? 131 00:09:43,000 --> 00:09:45,445 De ce nu ai Puțină răbdare, Simon? 132 00:09:45,480 --> 00:09:49,245 Petru. Numele meu este Peter. Mi-a numit Peter. 133 00:09:49,282 --> 00:09:51,424 „Petru, Petru, Petru”. 134 00:10:00,353 --> 00:10:01,998 Vă iubesc pe toți. 135 00:10:02,039 --> 00:10:05,568 Majoritatea dintre voi ați fost cu mine de la început. 136 00:10:05,609 --> 00:10:08,744 Dar acum mulțimile au crescut prea mare doar pentru mine. 137 00:10:08,784 --> 00:10:11,884 Am nevoie de bărbați care să-mi împartă puterea pentru a sluji celor aflați în nevoie. 138 00:10:11,925 --> 00:10:16,683 Si asa, Am să aleg douăsprezece 139 00:10:16,720 --> 00:10:19,065 care va avea autoritatea pentru a-mi proclama mesajul. 140 00:10:19,100 --> 00:10:20,714 ( murmurând ) 141 00:10:25,410 --> 00:10:26,525 Petru... 142 00:10:35,595 --> 00:10:36,845 Ioane... 143 00:10:36,883 --> 00:10:38,495 ( murmurând ) 144 00:10:43,357 --> 00:10:45,003 și fratele Iacov. 145 00:10:51,656 --> 00:10:53,438 Fii ai tunetului. 146 00:10:56,913 --> 00:10:58,662 Andrei... 147 00:11:07,528 --> 00:11:08,713 Iuda... 148 00:11:18,343 --> 00:11:20,383 Matei. 149 00:11:20,426 --> 00:11:22,432 ( mormăit scăzut ) 150 00:11:22,476 --> 00:11:24,584 Colectorul de taxe? 151 00:11:32,155 --> 00:11:33,273 Thomas... 152 00:11:45,417 --> 00:11:46,634 Filip... 153 00:11:48,583 --> 00:11:50,036 Bartolomeu... 154 00:11:52,850 --> 00:11:54,922 Iacov, fiul lui Alfeu. 155 00:11:58,734 --> 00:12:00,482 Taddeus... 156 00:12:02,208 --> 00:12:03,820 Simon. 157 00:12:16,955 --> 00:12:20,292 iti dau autoritate peste spiritele necurate. 158 00:12:21,875 --> 00:12:23,554 Vindecă bolnavii. 159 00:12:26,305 --> 00:12:28,582 Alunga demonii. 160 00:12:36,722 --> 00:12:39,066 nu ia nimic cu tine... 161 00:12:39,929 --> 00:12:41,847 pe măsură ce întâlnești oameni. 162 00:12:47,924 --> 00:12:49,897 Fara paine, 163 00:12:49,940 --> 00:12:52,251 fara geanta, 164 00:12:52,288 --> 00:12:54,463 fara bani. 165 00:12:54,504 --> 00:12:59,453 Misiunea ta începe în această lume, si se implineste in urmatoarea. 166 00:13:05,117 --> 00:13:07,790 Sunteți apostolii mei. 167 00:13:18,702 --> 00:13:21,610 Du-te în partea cealaltă și așteaptă-mă 168 00:13:30,705 --> 00:13:33,670 Te rog, Trebuie să mă odihnesc un timp. 169 00:13:33,713 --> 00:13:35,788 Te rog du-te acasă. 170 00:13:35,863 --> 00:13:38,433 Doar pentru o noapte. Trebuie să mă odihnesc. 171 00:13:51,703 --> 00:13:54,205 (tunet îndepărtat) 172 00:14:12,868 --> 00:14:15,246 Ne scufundam! 173 00:14:15,281 --> 00:14:17,627 (strigând) 174 00:14:28,211 --> 00:14:30,319 Nu pot să înot. 175 00:14:30,360 --> 00:14:33,529 În această furtună, nu contează! 176 00:14:33,567 --> 00:14:35,450 Trecem peste? 177 00:14:35,485 --> 00:14:38,327 De ce nu întrebi marele nostru căpitan? 178 00:14:38,363 --> 00:14:40,369 Cauţiune! 179 00:14:40,412 --> 00:14:41,989 dau cu cauțiune! 180 00:14:42,032 --> 00:14:43,183 Cauţiune! 181 00:14:43,224 --> 00:14:44,610 dau cu cauțiune! 182 00:14:47,283 --> 00:14:48,963 Este o fantomă! 183 00:14:57,030 --> 00:14:58,946 Nu-ți fie frică! 184 00:15:04,105 --> 00:15:06,113 Doamne... 185 00:15:06,157 --> 00:15:10,080 dacă ești tu, comandă-mi să vină la tine pe apă. 186 00:15:19,878 --> 00:15:21,063 Vino! 187 00:15:22,425 --> 00:15:25,593 - Nu, nu te duce, Simon! - Vreau să merg. 188 00:15:44,249 --> 00:15:46,391 (tunet) 189 00:15:55,418 --> 00:15:57,526 Doamne! 190 00:15:57,568 --> 00:16:00,014 Salvează-mă! 191 00:16:02,330 --> 00:16:04,797 Salvează-mă! 192 00:16:07,356 --> 00:16:10,627 Doamne, salvează-mă. Salvează-mă. 193 00:16:10,663 --> 00:16:13,401 Esti de putina credinta! 194 00:16:40,384 --> 00:16:44,677 cu adevărat, tu ești Fiul lui Dumnezeu. 195 00:16:48,946 --> 00:16:51,980 Când vorbește, vin mulțimi. 196 00:16:52,022 --> 00:16:55,360 Mulțimi? Să nu exagerăm. 197 00:16:55,395 --> 00:16:57,503 Cinci mii, cel puțin. 198 00:16:57,544 --> 00:17:01,005 Se spune că i-a hrănit pe toți cu un coș de pește. 199 00:17:01,050 --> 00:17:03,090 iti bat joc de mine? 200 00:17:03,132 --> 00:17:05,974 Se spune că este rudă lui Ioan Botezătorul. 201 00:17:07,464 --> 00:17:08,851 Botezatorul? 202 00:17:08,886 --> 00:17:10,735 Pe cine l-ai ucis. 203 00:17:10,772 --> 00:17:15,462 Nu a spus Botezătorul că va trăi din nou? 204 00:17:15,501 --> 00:17:18,668 Nu acestea au fost ultimele lui cuvinte? 205 00:17:18,707 --> 00:17:21,178 Și dacă este el... 206 00:17:21,222 --> 00:17:22,641 te întorci să mă distrugi? 207 00:17:22,676 --> 00:17:24,592 Poate. 208 00:17:27,504 --> 00:17:31,992 Ridică doar mâna, și zdrobește-l. 209 00:17:33,985 --> 00:17:35,134 Garda! 210 00:17:42,418 --> 00:17:45,619 Isus! Ai milă de mine! 211 00:17:45,657 --> 00:17:48,657 Fiica mea este chinuită de un demon! 212 00:17:48,700 --> 00:17:51,046 Ai milă de fiica mea! 213 00:17:51,081 --> 00:17:53,460 Trimite-i pe canaaniți. Ea nu are loc aici. 214 00:17:53,495 --> 00:17:56,922 Isus! Te rog, ai milă! 215 00:17:56,967 --> 00:17:58,748 Nu ești evreu. 216 00:17:58,785 --> 00:18:01,852 Am fost trimis doar la oaia pierdută a casei lui Israel. 217 00:18:07,218 --> 00:18:10,916 Iisuse, ai milă! Miluiește-te, Doamne. 218 00:18:10,954 --> 00:18:13,299 Vă rog să mă ajutați. 219 00:18:14,857 --> 00:18:18,590 Nu este corect să luați mâncare pentru copii și aruncă-l câinilor. 220 00:18:18,626 --> 00:18:24,511 Cu toate acestea, chiar și câinii mănâncă firimiturile care cad de la masa stapanului lor. 221 00:18:41,864 --> 00:18:43,510 Femeie... 222 00:18:43,551 --> 00:18:46,618 mare este credința ta. 223 00:18:50,097 --> 00:18:51,879 Fiica ta s-a vindecat. 224 00:18:55,456 --> 00:18:57,406 Du-te și găsește-o. 225 00:18:58,431 --> 00:19:00,843 Să te binecuvânteze, Isus din Nazaret! 226 00:19:00,879 --> 00:19:03,324 Maestru, Dumnezeul nostru este pentru neamuri? 227 00:19:03,358 --> 00:19:05,432 Am văzut o fată pe moarte. 228 00:19:08,782 --> 00:19:10,924 Ai prefera Am lăsat-o să moară? 229 00:19:14,461 --> 00:19:16,638 Femeia asta m-a învățat... 230 00:19:16,676 --> 00:19:19,179 că mesajul meu este și pentru neamuri. 231 00:19:19,223 --> 00:19:21,433 Dacă pot învăța, asa poti si tu. 232 00:19:45,926 --> 00:19:47,346 Maria... 233 00:19:50,423 --> 00:19:52,306 Vino. 234 00:19:55,020 --> 00:19:58,549 Fiule, acesta este un nou prieten de-al meu... 235 00:19:58,590 --> 00:20:01,002 Maria Magdalena. Ea dorește să ni se alăture. 236 00:20:01,036 --> 00:20:02,581 O cunosc pe Mary. 237 00:20:04,345 --> 00:20:06,352 Sunt o prostituată, Isuse. 238 00:20:06,395 --> 00:20:08,502 ai fost... 239 00:20:08,544 --> 00:20:09,898 odata... 240 00:20:09,933 --> 00:20:11,883 cu mult timp în urmă. 241 00:20:24,482 --> 00:20:26,942 Tatăl tău ar fi atât de mândru. 242 00:20:26,987 --> 00:20:29,333 Care? 243 00:20:29,370 --> 00:20:31,612 ambele. 244 00:20:31,650 --> 00:20:34,322 Sunt 30 de piese de argint acolo, 245 00:20:34,361 --> 00:20:36,109 si multe altele de unde a venit asta, 246 00:20:36,147 --> 00:20:37,602 dacă ne punem mintea la asta. 247 00:20:38,825 --> 00:20:39,908 Dă-l înapoi. 248 00:20:39,950 --> 00:20:41,427 (râsete) 249 00:20:41,472 --> 00:20:43,444 Nu pot să-l dau înapoi. 250 00:20:43,487 --> 00:20:45,033 A venit de la mulți oameni diferiți. 251 00:20:45,077 --> 00:20:48,107 Atunci dă-l săracilor. 252 00:20:48,150 --> 00:20:50,688 După ce a fost nevoie ca eu sa-l iau? 253 00:20:50,730 --> 00:20:52,803 Nu ai auzit ce tocmai am spus? 254 00:20:59,692 --> 00:21:01,642 Dă-i săracilor. 255 00:21:11,050 --> 00:21:12,967 Ajută-ne! Vă rog, ajutați-ne! 256 00:21:13,002 --> 00:21:14,918 Ajutați-mă! murim de foame! 257 00:21:17,498 --> 00:21:19,573 Un cadou de la Mesia! 258 00:22:11,547 --> 00:22:13,362 - Isuse! - Da. 259 00:22:13,399 --> 00:22:16,770 Isuse, îți amintești de mine? Eu sunt Zerah. Ne-am întâlnit în Betania. 260 00:22:16,806 --> 00:22:18,282 Da, desigur, imi amintesc de tine. 261 00:22:18,328 --> 00:22:19,410 Lazăr e pe moarte! 262 00:22:19,451 --> 00:22:21,457 Maria și Marta m-a trimis să te găsesc. 263 00:22:21,501 --> 00:22:23,215 Ei te roagă. Vino repede! 264 00:22:25,668 --> 00:22:28,080 Mulțumesc, Zerah. Multumesc pentru mesaj. 265 00:22:28,114 --> 00:22:31,542 Poți călători în spatele meu. Vom fi acolo înainte de apusul soarelui. 266 00:22:31,587 --> 00:22:32,635 Tu mergi înainte. 267 00:22:32,678 --> 00:22:35,587 Dar, Doamne, este grav bolnav! 268 00:22:35,621 --> 00:22:37,435 Tu mergi înainte. 269 00:22:37,473 --> 00:22:40,416 Nu vei veni? Ai de gând să ajuți? 270 00:22:40,449 --> 00:22:42,400 voi veni când timpul este potrivit. 271 00:22:42,434 --> 00:22:43,811 Au spus... 272 00:22:43,847 --> 00:22:45,031 ai fost prietenul lor! 273 00:22:49,734 --> 00:22:52,405 Doamne, ai vorbit de Lazăr de multe ori. 274 00:22:52,445 --> 00:22:54,091 Dacă ai nevoie pentru a merge la el, trebuie. 275 00:23:01,340 --> 00:23:05,669 El vindecă pe străini, dar nu face nimic pentru prietenii lui. 276 00:23:12,120 --> 00:23:14,499 Miroase atât de bine. 277 00:23:17,840 --> 00:23:20,445 Tatăl meu... 278 00:23:20,485 --> 00:23:23,585 m-a învățat cum să ajung cel mai bun lemn dintr-un copac ca acesta. 279 00:23:23,627 --> 00:23:25,770 Ai fost un dulgher bun? 280 00:23:25,810 --> 00:23:27,817 Este un lucru bun Am început să predic. 281 00:23:28,446 --> 00:23:31,942 Vezi, spunea Joseph că numai mâinile lui erau educate. 282 00:23:31,984 --> 00:23:33,902 Nu era adevărat. 283 00:23:33,936 --> 00:23:37,035 Era cel mai înțelept om am stiut. 284 00:23:37,077 --> 00:23:39,547 Înțelept și generos. 285 00:23:39,592 --> 00:23:41,631 Avea să-și dea ultima crustă de pâine unui străin. 286 00:23:41,674 --> 00:23:44,020 Chiar și unui neam? 287 00:23:44,055 --> 00:23:46,760 Mă întrebi și pe mine, Mary? 288 00:23:46,800 --> 00:23:49,212 Nu. Niciodată. 289 00:23:49,247 --> 00:23:51,817 Nu te-aș întreba niciodată. 290 00:23:56,653 --> 00:23:58,570 Dar te întrebi. 291 00:24:03,993 --> 00:24:07,917 Doar că nu înțeleg cum tu putea crede în cineva ca mine. 292 00:24:09,418 --> 00:24:11,368 Dumnezeu te iartă, Mary. 293 00:24:16,544 --> 00:24:20,040 Dacă aș fi bărbat, aș fi cel mai loial discipol al tău. 294 00:24:22,994 --> 00:24:25,631 Cei care vorbesc pentru mine sunt ucenicii mei. 295 00:24:38,237 --> 00:24:40,616 Lazăr a fost un om bun, Mary. 296 00:24:40,650 --> 00:24:42,895 - Da, a fost. - Este o mare pierdere. 297 00:24:55,662 --> 00:24:57,941 Fratele tău va învia din nou. 298 00:24:57,979 --> 00:24:59,759 Ziua Învierii? 299 00:24:59,796 --> 00:25:03,597 Eu sunt învierea și viața. Cei care cred în mine vor trăi. 300 00:25:07,435 --> 00:25:09,408 Crezi asta? 301 00:25:12,727 --> 00:25:15,432 Știu cine ești, acum. 302 00:25:17,355 --> 00:25:18,708 Isus! 303 00:25:20,596 --> 00:25:24,757 Dacă ai fi fost aici, Lazăr nu ar fi murit. 304 00:25:28,830 --> 00:25:31,141 Unde l-ai pus? 305 00:25:48,283 --> 00:25:50,256 Lazăr a murit... 306 00:25:52,515 --> 00:25:54,297 ca sa crezi! 307 00:25:57,707 --> 00:25:59,353 Tu... 308 00:25:59,392 --> 00:26:01,637 ia piatra. 309 00:26:01,677 --> 00:26:05,598 Isus! Au trecut patru zile. 310 00:26:05,643 --> 00:26:08,022 Luați piatra! 311 00:26:46,929 --> 00:26:48,902 tata... 312 00:26:48,945 --> 00:26:52,148 iti multumesc pentru că m-a auzit. 313 00:26:55,593 --> 00:26:57,599 Lazăr, vino afară! 314 00:26:58,701 --> 00:27:00,775 Ne batjocorește cu un „show”. 315 00:27:00,817 --> 00:27:02,959 Ai încredere în Isus, Marta. 316 00:27:10,573 --> 00:27:14,405 Cineva ar trebui să oprească asta. E o glumă crudă! 317 00:27:31,686 --> 00:27:32,903 (tipete) 318 00:27:32,942 --> 00:27:34,389 Este un miracol. 319 00:27:34,423 --> 00:27:35,471 Dezlegați-l. 320 00:27:40,408 --> 00:27:42,449 Dumnezeu sa fie laudat! 321 00:28:24,124 --> 00:28:26,625 (locuind) Tăcere! Tăcere! 322 00:28:29,678 --> 00:28:31,719 Înviat din morți?! 323 00:28:31,762 --> 00:28:33,645 Am fost acolo, Caiafa. 324 00:28:33,681 --> 00:28:36,712 L-am văzut pe prietenul meu Lazăr ieşi din mormânt. 325 00:28:36,754 --> 00:28:40,419 Am simțit mirosul de carne putrezită, 326 00:28:40,458 --> 00:28:44,157 dar a plecat a mormântului viu! 327 00:28:44,195 --> 00:28:47,691 Un câine mort aruncat în peșteră chiar înainte de a fi închis. 328 00:28:49,586 --> 00:28:52,325 am defilat cu cortegiul funerar! 329 00:28:52,363 --> 00:28:56,557 Am privit cadavrul fiind pus în mormânt, 330 00:28:56,595 --> 00:28:59,731 iar ușa închisă și sigilată. 331 00:28:59,770 --> 00:29:01,720 Examinați dovezile... 332 00:29:03,242 --> 00:29:05,586 Isus și Lazăr sunt vechi prieteni. 333 00:29:05,623 --> 00:29:08,430 Sora este îndrăgostită de Isus, pe cont propriu. 334 00:29:08,466 --> 00:29:09,752 - Adevărat. - Deci, gândește-te! 335 00:29:09,790 --> 00:29:12,360 Cine mai bine să inventeze povestea asta cu? 336 00:29:12,402 --> 00:29:14,940 Lazăr se preface că e mort. 337 00:29:14,982 --> 00:29:16,955 Petrece câteva nopți in pestera. 338 00:29:16,998 --> 00:29:18,417 Marele Preot are dreptate. 339 00:29:18,452 --> 00:29:22,016 Tot ce este nevoie este unul povestea „învierii din morți”. 340 00:29:22,057 --> 00:29:23,376 pentru a face din acest Iisus o legendă. 341 00:29:23,413 --> 00:29:26,221 Și deodată, el este „Mesia”. 342 00:29:26,357 --> 00:29:29,232 Există rapoarte de o altă creștere, un copil. 343 00:29:29,267 --> 00:29:31,216 Există întotdeauna rapoarte. 344 00:29:31,250 --> 00:29:34,092 Așa se face acești profeți mincinoși trăiesc... 345 00:29:34,127 --> 00:29:35,975 pe „rapoarte”! 346 00:29:36,012 --> 00:29:38,643 bârfă este sângele lor! 347 00:29:38,683 --> 00:29:40,363 Nimeni... 348 00:29:41,716 --> 00:29:43,690 nimeni nu poate învinge moartea. 349 00:29:43,735 --> 00:29:45,708 Gândește-te! 350 00:29:45,751 --> 00:29:47,163 Nu știi absolut nimic. 351 00:29:47,198 --> 00:29:50,895 Cum poate un om blând care învață legile lui Moise 352 00:29:50,935 --> 00:29:53,844 și ne păstrează tradițiile fi un pericol? 353 00:29:53,878 --> 00:29:56,415 Un om care iubește poporul nostru, 354 00:29:56,457 --> 00:30:00,549 și le dă curaj a trăi o viață grea. 355 00:30:00,590 --> 00:30:02,801 Vestea se răspândește in randul populatiei 356 00:30:02,839 --> 00:30:04,349 că Mesia a sosit. 357 00:30:04,393 --> 00:30:06,006 Se vor ridica împotriva Romei! 358 00:30:06,046 --> 00:30:08,753 Și romanii va zdrobi revolta! 359 00:30:08,792 --> 00:30:10,539 (furor) 360 00:30:11,270 --> 00:30:14,868 Numai că de data asta o vor face zdrobește-ne împreună cu ea! 361 00:30:16,065 --> 00:30:18,074 Noi suntem pacificatorii, 362 00:30:18,116 --> 00:30:19,863 iar dacă nu se păstrează pacea, 363 00:30:19,902 --> 00:30:22,868 Roma va distruge Templul, împreună cu naţiunea. 364 00:30:22,911 --> 00:30:24,917 Pilat a clarificat acest lucru. 365 00:30:25,813 --> 00:30:26,601 Tu... 366 00:30:28,161 --> 00:30:29,445 tu... 367 00:30:30,840 --> 00:30:32,056 tu. 368 00:30:32,658 --> 00:30:34,664 Vei muri! 369 00:30:34,708 --> 00:30:40,221 Și împreună cu tine, sângele lui Avraam, Moise și Ilie. 370 00:30:40,263 --> 00:30:45,551 Nu putem permite asta din cauza unui „Mesia” fals! 371 00:31:05,446 --> 00:31:07,913 Iuda Iscariot, ne cunosti? 372 00:31:07,957 --> 00:31:10,237 Ai fost cu Baraba. 373 00:31:10,274 --> 00:31:11,693 Baraba a fost arestat. 374 00:31:11,728 --> 00:31:13,407 Zeloții au fost alungați în munți. 375 00:31:13,447 --> 00:31:15,455 Dar rabinul tău le-ar putea aduna din nou. 376 00:31:15,497 --> 00:31:17,008 Există o armată care așteaptă. 377 00:31:17,052 --> 00:31:18,404 Această intrare triumfătoare în Ierusalim... 378 00:31:18,440 --> 00:31:20,685 Pe un măgar în haine rupte, este genial! 379 00:31:20,722 --> 00:31:23,529 Îi face pe Irod și Pilat să semene măgarii sunt de fapt. 380 00:31:23,565 --> 00:31:25,742 Când va chema Isus pentru revolutie? 381 00:31:26,674 --> 00:31:29,774 Curând. Curând. 382 00:31:29,817 --> 00:31:31,889 Vom urmări pentru momentul potrivit, Iuda. 383 00:31:31,932 --> 00:31:33,780 - Lăudat pe Isus! - Lăudat pe Isus! 384 00:32:18,958 --> 00:32:20,998 Acest om trebuie arestat. 385 00:32:21,041 --> 00:32:22,722 În mijlocul acestui lucru festival ridicol... 386 00:32:22,761 --> 00:32:24,046 Paştele. 387 00:32:24,082 --> 00:32:27,386 Nu, nu! Blocați, apoi împingeți, Giannario! 388 00:32:28,712 --> 00:32:30,662 Cine a auzit de un festival 389 00:32:30,696 --> 00:32:33,166 să-l sărbătorești pe propriul tău zeu nu te-a distrus. 390 00:32:33,209 --> 00:32:36,344 -Acești evrei sunt nebuni. -Acești evrei sunt periculoși! 391 00:32:36,384 --> 00:32:38,132 Nu pot aresta eroul lor actual 392 00:32:38,170 --> 00:32:40,018 în timp ce sunt mii dintre ei în oraș. 393 00:32:40,055 --> 00:32:42,467 Aș avea o revoltă pe mâini. Gândește-te, Livio! 394 00:32:42,502 --> 00:32:43,854 Apoi fă-o noaptea. 395 00:32:43,891 --> 00:32:45,671 Găsește pe cineva care să-l trădeze. Ia-l singur, nu-mi pasă. 396 00:32:45,708 --> 00:32:47,286 Dar dacă nu-l oprești, 397 00:32:47,328 --> 00:32:49,776 o să aducă Roma jos pe noi toți. 398 00:32:49,810 --> 00:32:51,456 El trebuie oprit... 399 00:32:51,495 --> 00:32:52,781 mort! 400 00:32:52,818 --> 00:32:55,784 Am crezut că ești mai bun politician decât acesta, Livio. 401 00:32:55,827 --> 00:32:59,887 Paolo, învață-l pentru a contracara acel atac! 402 00:32:59,929 --> 00:33:01,566 Dacă există o altă rebeliune în acest loc mizerabil, 403 00:33:01,607 --> 00:33:03,491 Roma ne va arunca pe amândoi la lei! 404 00:33:03,525 --> 00:33:05,869 L-aș putea ucide pe acest „Mesia” maine... 405 00:33:05,904 --> 00:33:08,216 si va fi altul chiar în spatele lui. 406 00:33:08,253 --> 00:33:11,251 - Sau... - Sau? 407 00:33:11,295 --> 00:33:13,437 Ne-am putea descurca că el devine 408 00:33:13,478 --> 00:33:15,822 o problema pentru unii a propriului popor, 409 00:33:15,858 --> 00:33:19,196 si puteau rezolva problema pentru noi. 410 00:33:22,505 --> 00:33:25,707 Bravo, Giannario! 411 00:33:34,691 --> 00:33:37,104 Maestru? Maestre, pot vorbi cu tine? 412 00:33:37,139 --> 00:33:38,491 Da. 413 00:33:38,527 --> 00:33:42,551 Doamne, nu va fi niciodată fi un moment mai bun 414 00:33:42,594 --> 00:33:45,164 a lovi împotriva Puterea romană în Ierusalim. 415 00:33:45,206 --> 00:33:47,619 Există o armată de zeloţi care aşteaptă. 416 00:33:47,654 --> 00:33:50,856 Orașul este plin de pelerini de Paşte. 417 00:33:50,894 --> 00:33:52,540 Ei cred în tine. 418 00:33:52,580 --> 00:33:56,504 Ridică-te, roagă-le să atace palatul, o vor face. 419 00:33:56,549 --> 00:33:58,994 Numerele simple vor copleși garda romana, 420 00:33:59,029 --> 00:34:02,130 și odată ce suntem la conducere, Roma ne va lăsa în pace. 421 00:34:02,170 --> 00:34:04,908 Acum este momentul. 422 00:34:04,948 --> 00:34:08,318 Cu siguranță este destinul tău. 423 00:34:17,018 --> 00:34:19,024 In doua zile... 424 00:34:22,408 --> 00:34:24,256 va fi Paștele. 425 00:34:28,187 --> 00:34:30,531 În două zile, voi fi ucis. 426 00:34:30,568 --> 00:34:33,803 Te rog, Doamne! Nu acum! 427 00:34:33,842 --> 00:34:35,023 Nu. 428 00:34:35,064 --> 00:34:36,350 Nu, Domnul meu! 429 00:34:36,388 --> 00:34:38,033 Nu, nu poate fi. 430 00:34:38,074 --> 00:34:40,285 Doamne, zeloții se va alătura urmăritorilor tăi. 431 00:34:40,324 --> 00:34:41,743 Mii la comanda ta! 432 00:34:41,777 --> 00:34:43,818 Libertate, nu doar de la romani, 433 00:34:43,861 --> 00:34:46,205 dar din toată tirania. Tirania păcatului, Iuda. 434 00:34:46,241 --> 00:34:48,022 Asta e lupta mea, nu romanii. 435 00:34:48,059 --> 00:34:51,521 Atunci trădezi oamenii tăi, nu să-i salvezi. 436 00:34:51,565 --> 00:34:53,515 Tu ești singurul bărbat cine are puterea, 437 00:34:53,548 --> 00:34:55,996 si totusi refuzi? Asta-i trădare! 438 00:34:56,030 --> 00:34:58,340 Nu sunt aici să conduc o revoluție violentă, Iuda! 439 00:34:59,294 --> 00:35:01,009 S-ar putea să nu ai de ales. 440 00:35:02,363 --> 00:35:05,135 Doamne ferește, Doamne! 441 00:35:06,174 --> 00:35:08,551 Trebuie să se întâmple, Peter. 442 00:35:08,587 --> 00:35:10,628 Nu, Doamne. Nu voi lăsa să se întâmple! 443 00:35:10,671 --> 00:35:14,096 - Niciunul dintre noi nu o va face! - Este voia lui Dumnezeu, Peter. 444 00:35:14,142 --> 00:35:16,555 Nu, Doamne, nu poate fi. Trebuie să previi asta! 445 00:35:16,589 --> 00:35:18,404 Nu-mi pot permite pentru a o preveni. 446 00:35:18,440 --> 00:35:20,154 Trebuie să fac ca Tatăl meu a poruncit. 447 00:35:20,194 --> 00:35:22,471 Nu, Doamne, nu poți muri. Misiunea ta este abia la început! 448 00:35:22,509 --> 00:35:24,616 -Petru-- - Nu poți lăsa să se întâmple asta! 449 00:35:24,657 --> 00:35:26,236 voi lupta cu toată puterea mea. 450 00:35:26,278 --> 00:35:27,462 Satana! 451 00:35:28,558 --> 00:35:31,265 Pleacă de lângă mine. 452 00:35:58,966 --> 00:36:00,544 De ce? 453 00:36:02,372 --> 00:36:03,725 De aceea m-am născut. 454 00:36:03,761 --> 00:36:05,903 Să mori? 455 00:36:05,943 --> 00:36:07,159 Acum? 456 00:36:14,045 --> 00:36:15,792 Pentru a dovedi dragostea lui Dumnezeu. 457 00:36:15,831 --> 00:36:18,535 Cum? Cum e iubirea asta? 458 00:36:18,575 --> 00:36:21,911 Trebuie să dau totul. 459 00:36:22,972 --> 00:36:25,048 Nimic nu a reținut... 460 00:36:26,246 --> 00:36:28,387 asa ca vor sti. 461 00:36:44,757 --> 00:36:48,060 Este prea mult de plătit pentru ca un animal să fie sacrificat. 462 00:36:48,097 --> 00:36:50,542 Atunci pleacă, galilean ignorant. 463 00:36:50,575 --> 00:36:52,525 Am tot dreptul să se închine în Templu. 464 00:36:52,560 --> 00:36:56,517 Este necesar un sacrificiu. Cumpără sau pleacă! 465 00:36:56,562 --> 00:37:00,158 Controlezi asta doar pentru că lingi cizmele Romei! 466 00:37:00,199 --> 00:37:01,553 prostule! 467 00:37:19,470 --> 00:37:21,317 (femeia țipă) 468 00:37:22,347 --> 00:37:24,061 Romanii s-au revărsat sângele fraților noștri, 469 00:37:24,099 --> 00:37:25,947 iar în teren al Sfântului Templu! 470 00:37:25,984 --> 00:37:28,195 Și știi de ce s-a întâmplat asta? 471 00:37:28,233 --> 00:37:30,048 Da, pentru că Roma guvernează acest oraș, 472 00:37:30,085 --> 00:37:32,191 iar acum Templul. 473 00:37:32,232 --> 00:37:35,863 Te-au numit, iar acum ei stăpânesc pe tine, Caiafa. 474 00:37:35,904 --> 00:37:37,855 Sa întâmplat din cauza lui Isus din Nazaret! 475 00:37:37,889 --> 00:37:39,929 Din cauza romanilor! 476 00:37:39,971 --> 00:37:43,275 Acești oameni care i-au atacat pe preoți erau din Galileea, Nazaret. 477 00:37:43,311 --> 00:37:45,757 Nu ar fi avut niciodată puterea sau voința, 478 00:37:45,792 --> 00:37:48,001 cu excepţia acestui Iisus. 479 00:37:48,040 --> 00:37:52,132 El pune oamenii pe gânduri pot răsturna Roma. 480 00:37:52,172 --> 00:37:54,518 Ai uitat ce a făcut la Templu? 481 00:37:54,555 --> 00:37:58,422 Dă peste mese! Acești galileeni îi urmează exemplul! 482 00:37:58,457 --> 00:38:00,902 Discursurile aprinde oamenii. 483 00:38:00,936 --> 00:38:03,146 Are adepți, înarmat și gata 484 00:38:03,185 --> 00:38:06,127 să-i atace pe romani în orice moment! Asta vrei? 485 00:38:06,161 --> 00:38:09,329 Vreau să pleci din acest consiliu! 486 00:38:09,368 --> 00:38:11,747 Dai vina pe toți, în afară de tine. 487 00:38:11,782 --> 00:38:14,094 nu voi sta pe loc și privești cum ne distrugi. 488 00:38:14,131 --> 00:38:18,585 Mă retrag până la tine vino în fire și demisionează. 489 00:38:27,069 --> 00:38:29,480 Cum v-am spus mai devreme... 490 00:38:29,515 --> 00:38:31,557 dacă îl lăsăm pe acest om să continue, 491 00:38:31,600 --> 00:38:34,271 vor spune oamenii Mesia este aici, 492 00:38:34,310 --> 00:38:37,378 așa că se vor ridica din nou împotriva Romei. 493 00:38:37,418 --> 00:38:40,915 Și romanii va zdrobi revolta. 494 00:38:42,346 --> 00:38:44,691 Este mai bine pentru tine să moară un om 495 00:38:44,727 --> 00:38:47,229 pentru binele poporului 496 00:38:47,274 --> 00:38:49,911 decât a avea întreaga naţiune distrusă. 497 00:38:51,671 --> 00:38:53,587 Isus din Nazaret... 498 00:38:55,209 --> 00:38:57,522 trebuie să moară. 499 00:39:14,505 --> 00:39:16,974 Sunt zvonuri pe străzi, preot! 500 00:39:17,018 --> 00:39:18,562 Zvonuri? 501 00:39:18,604 --> 00:39:21,210 Nu fi timid cu mine! 502 00:39:22,770 --> 00:39:24,779 Omul acesta, Isuse, 503 00:39:24,822 --> 00:39:28,384 merge cu fundul în oraș, și este primit ca un rege! 504 00:39:28,425 --> 00:39:30,670 Irod vrea să-l omoare, dar nu face nimic, 505 00:39:30,708 --> 00:39:32,950 și tu îmi promiți tu poate păstra pacea în Templu, 506 00:39:32,989 --> 00:39:36,416 dar a trebuit să folosesc săbiile! 507 00:39:36,461 --> 00:39:39,032 - Roma nu va tace pentru totdeauna! - Acești mesia falși... 508 00:39:39,073 --> 00:39:42,534 Nu-mi vorbi despre mesia! 509 00:39:42,579 --> 00:39:47,168 Nu-mi pasă de religia ta, Îmi pasă de pace! 510 00:39:47,209 --> 00:39:48,854 Pace, da. Și mie îmi pasă de pace... 511 00:39:48,895 --> 00:39:50,812 Ei bine, atunci prelua controlul asupra acestui om! 512 00:39:51,838 --> 00:39:53,653 Mă tem că puterea mea este... 513 00:39:55,443 --> 00:39:56,863 limitată. 514 00:39:57,352 --> 00:40:00,385 Deci vrei să fac eu munca ta murdară pentru tine? 515 00:40:01,288 --> 00:40:03,034 Nu am de ales. 516 00:40:04,892 --> 00:40:07,799 Nu pot pune Israelul în pericol pentru un singur om. 517 00:40:11,141 --> 00:40:12,787 Adu-l la mine. 518 00:40:13,819 --> 00:40:16,030 îl voi elimina. 519 00:40:33,429 --> 00:40:35,774 ( batand din palme ) 520 00:40:54,757 --> 00:40:56,831 Repede, repede! Haide! 521 00:40:56,874 --> 00:40:58,385 Rapid! 522 00:41:05,074 --> 00:41:07,386 Acest lucru este prea periculos. 523 00:41:07,423 --> 00:41:10,128 Nu ar trebui să fim în Ierusalim. 524 00:41:11,424 --> 00:41:14,122 voi muri cu el... 525 00:41:14,161 --> 00:41:16,899 daca asta isi doreste. 526 00:41:57,695 --> 00:42:00,794 Ia... 527 00:42:00,835 --> 00:42:02,786 mananca. 528 00:42:04,771 --> 00:42:06,654 Acesta este corpul meu. 529 00:42:42,599 --> 00:42:44,809 Bea din ea... 530 00:42:44,972 --> 00:42:48,209 voi toti, 531 00:42:48,247 --> 00:42:50,524 pentru că acesta este sângele meu... 532 00:42:52,115 --> 00:42:55,249 a legământului, 533 00:42:55,289 --> 00:42:57,735 care se varsă pentru mulți... 534 00:42:57,770 --> 00:43:01,005 pentru iertarea păcatelor. 535 00:43:08,186 --> 00:43:10,496 Fă asta în amintirea mea. 536 00:43:36,491 --> 00:43:39,265 Unul dintre voi mă va trăda. 537 00:43:39,303 --> 00:43:42,041 - Nu, nu! - Nu eu, Doamne, niciodată! 538 00:43:42,079 --> 00:43:43,366 Nu eu, Doamne! 539 00:43:43,403 --> 00:43:44,587 Nici eu, Doamne. 540 00:43:44,626 --> 00:43:46,136 Nici eu, Doamne! 541 00:43:50,058 --> 00:43:51,976 Fă ce ai de făcut... 542 00:43:55,879 --> 00:43:57,851 fă-o repede. 543 00:44:16,381 --> 00:44:18,759 Unde se duce? 544 00:44:18,793 --> 00:44:21,072 Împărăția mea vine. 545 00:44:27,557 --> 00:44:30,297 După trei zile, mă voi ridica din nou. 546 00:45:06,304 --> 00:45:08,682 Mi s-a spus că ai ceva să-mi spună. 547 00:45:17,350 --> 00:45:21,217 Știu unde este. Îți pot livra. 548 00:45:21,252 --> 00:45:23,168 Și prețul? 549 00:45:24,723 --> 00:45:27,599 Crezi că sunt un cerșetor? Un hoț? 550 00:45:27,634 --> 00:45:31,230 Atunci de ce vii la mine? Nu ești unul dintre adepții lui? 551 00:45:31,271 --> 00:45:33,539 Sunt unul dintre discipolii lui. M-a ales el însuși. 552 00:45:34,403 --> 00:45:36,017 Atunci de ce îl trădezi? 553 00:45:37,148 --> 00:45:39,322 El nu este bărbatul Am crezut că era. 554 00:45:42,736 --> 00:45:45,972 Vrei să mă plătești, nu? 555 00:45:46,332 --> 00:45:49,174 Treizeci de argint. 556 00:45:51,193 --> 00:45:52,513 Făcut. 557 00:45:59,395 --> 00:46:01,739 Doamne, unde mergem? 558 00:46:01,776 --> 00:46:03,950 Ar fi trebuit să rămânem în cameră. 559 00:46:03,990 --> 00:46:06,595 Dacă suntem văzuți aici sus? Știi că vor să te omoare! 560 00:46:07,927 --> 00:46:09,878 Nu acum. 561 00:46:10,936 --> 00:46:12,818 rabin... 562 00:46:12,853 --> 00:46:15,424 dacă toți adepții tăi deveniți dezertori, 563 00:46:15,466 --> 00:46:18,633 Vreau să știi Nu te voi părăsi niciodată. 564 00:46:18,672 --> 00:46:21,808 Peter, în seara asta, înainte de zori, mă vei trăda de trei ori. 565 00:46:22,641 --> 00:46:24,028 Nu. 566 00:46:24,064 --> 00:46:25,981 Chiar dacă trebuie să mor cu tine, Nu te voi trăda niciodată. 567 00:46:36,001 --> 00:46:39,427 Stai aici cât merg eu acolo și roagă-te. 568 00:46:39,473 --> 00:46:42,044 Ioan, Andrei, Petru, James, vino cu mine. 569 00:46:54,899 --> 00:46:57,277 - Maestre, nu voi... - Nu acum, Peter. 570 00:47:07,855 --> 00:47:09,996 Sunt profund întristat. 571 00:47:12,781 --> 00:47:15,847 Ceea ce mă confrunt acum ar fi greu pentru orice barbat... 572 00:47:17,973 --> 00:47:21,039 și trebuie să înfrunt asta ca bărbat, pentru a-mi îndeplini angajamentul. 573 00:47:25,644 --> 00:47:29,737 Așteaptă aici, și stai treaz cu mine, 574 00:47:29,778 --> 00:47:31,592 în timp ce merg acolo și roagă-te. 575 00:47:32,389 --> 00:47:33,777 Da, Doamne. 576 00:47:33,812 --> 00:47:35,886 Da, Doamne. 577 00:47:42,178 --> 00:47:46,304 Tatăl meu, dacă se poate, lasa asta sa treaca de la mine. 578 00:47:48,130 --> 00:47:51,760 Totuși, nu ceea ce vreau, dar ce vrei tu. 579 00:48:09,100 --> 00:48:11,772 El este afară la Muntele Măslinilor, 580 00:48:11,812 --> 00:48:13,728 într-o grădină numit Ghetsimani. 581 00:48:13,762 --> 00:48:15,835 L-am urmat acolo cu oamenii lui. 582 00:48:15,877 --> 00:48:17,953 Te voi duce acolo. 583 00:48:20,243 --> 00:48:21,788 Câți sunt? 584 00:48:21,831 --> 00:48:23,048 Doisprezece. 585 00:48:23,088 --> 00:48:26,290 Cum vom ști care este el? 586 00:48:26,328 --> 00:48:29,924 Cel pe care îl sărut este Isus. 587 00:48:31,122 --> 00:48:32,836 Tatăl meu... 588 00:48:32,875 --> 00:48:35,286 dacă aceasta nu poate trece dacă nu beau tot, 589 00:48:35,321 --> 00:48:38,197 atunci să se facă voia ta. 590 00:48:40,083 --> 00:48:43,252 Dar dacă există o altă cale... 591 00:48:43,292 --> 00:48:46,595 Îmi este atât de frică că nu pot îndură aceasta, Tată. 592 00:48:55,709 --> 00:48:59,046 Începe actul final, Isuse. 593 00:49:00,139 --> 00:49:03,635 Nu va exista nicio amânare transmis de la Tatăl vostru. 594 00:49:04,438 --> 00:49:06,479 El este dispus pentru tine să treci prin asta, 595 00:49:06,520 --> 00:49:09,689 fiecare pas dureros al drumului. 596 00:49:11,747 --> 00:49:14,056 Dacă este voia lui. 597 00:49:14,093 --> 00:49:15,875 Voia lui? 598 00:49:18,227 --> 00:49:21,463 Voința Lui pentru tine trebuie biciuit, 599 00:49:21,502 --> 00:49:24,466 scuipă, umilit, 600 00:49:24,510 --> 00:49:26,979 târât prin străzi, a râs, 601 00:49:27,023 --> 00:49:31,252 judecat, condamnat și răstignit. 602 00:49:32,744 --> 00:49:37,401 Ai văzut crucificare, dar nu ai simțit-o niciodată. 603 00:49:37,440 --> 00:49:42,062 Nu ai simțit niciodată durerea de unghii prin mâinile tale, 604 00:49:42,102 --> 00:49:45,135 de unghii prin picioare. 605 00:49:45,177 --> 00:49:49,371 E agonie. Sunt ore în agonie. 606 00:49:49,410 --> 00:49:53,998 Greutatea propriului corp iti zdrobeste plamanii, 607 00:49:54,039 --> 00:49:58,300 și te vei sufoca, încet. 608 00:49:58,338 --> 00:50:02,363 Și vei îndura asta singur. 609 00:50:02,406 --> 00:50:05,404 Uită-te la ei acolo. Nici măcar nu pot sta treji. 610 00:50:05,448 --> 00:50:06,985 Și vor alerga, de îndată ce apare Iuda. 611 00:50:07,027 --> 00:50:08,910 stii ca am dreptate... 612 00:50:08,945 --> 00:50:11,944 și totul este în zadar, Isuse. 613 00:50:11,988 --> 00:50:17,569 Nu, nu... nu degeaba. 614 00:50:17,608 --> 00:50:20,375 Prin mine Dumnezeu va descoperi dragostea lui pentru omenire. 615 00:50:20,412 --> 00:50:22,452 Dumnezeu? 616 00:50:22,494 --> 00:50:25,403 Acel nevăzut, fără inimă, ars în iad, 617 00:50:25,439 --> 00:50:27,749 Priviți-vă-copiii-voaș-vă-l înfometăm pe Dumnezeu? 618 00:50:27,785 --> 00:50:29,173 Nu degeaba. 619 00:50:29,207 --> 00:50:30,785 Oh, da... 620 00:50:32,348 --> 00:50:34,097 degeaba. 621 00:50:35,351 --> 00:50:37,988 Lasă-mă să-ți arăt... viitorul. 622 00:50:38,028 --> 00:50:41,129 Cruciade, în numele tău. 623 00:50:41,170 --> 00:50:43,673 „Iisuse Hristoase” strigă ei, când ucid. 624 00:50:43,716 --> 00:50:47,052 În numele lui Isus Hristos! 625 00:50:47,088 --> 00:50:50,156 În numele lui Isus Hristos! 626 00:50:54,960 --> 00:50:56,966 Uciderea pentru Hristos va fi o afacere mare 627 00:50:57,009 --> 00:50:59,919 de-a lungul secolelor, Hristos Isus. 628 00:51:01,308 --> 00:51:03,484 Și asta este ceea ce pentru tine mori. 629 00:51:03,524 --> 00:51:05,992 Aceasta este agonia ta le va da. 630 00:51:06,037 --> 00:51:09,306 un alt motiv de a ucide și se tortură unul pe altul. 631 00:51:09,344 --> 00:51:14,362 Nu crezi că au destule motive deja... 632 00:51:14,403 --> 00:51:16,503 Este atât de ușor. Este atât de ușor Isuse, 633 00:51:16,544 --> 00:51:18,327 doar intreaba-l să vină să te ia. 634 00:52:19,131 --> 00:52:22,332 Lumea în război! 635 00:52:26,472 --> 00:52:27,655 De ce? 636 00:52:27,694 --> 00:52:30,074 De ce? Cine ştie? 637 00:52:30,109 --> 00:52:32,150 Tipului ăla nu-i place coșul pe nasul acelui tip... 638 00:52:32,193 --> 00:52:34,823 dar o poți opri. În seara asta! 639 00:52:34,863 --> 00:52:36,283 Îl poți opri. 640 00:52:36,318 --> 00:52:39,091 Coboară de pe crucea aia ei te asteapta. 641 00:52:39,128 --> 00:52:42,003 De ce să mori în agonie cand poti prelua controlul? 642 00:52:42,037 --> 00:52:44,012 Fă pământul un paradis! 643 00:52:44,057 --> 00:52:46,727 Încheiați cu sărăcia! Opreste foamea! Încheiați războiul! 644 00:52:46,767 --> 00:52:49,643 O poți face! Este în puterea ta, chiar acum. 645 00:52:49,677 --> 00:52:51,920 - Nu, nu pot. - Oh, da, poți. 646 00:52:51,958 --> 00:52:53,739 Nu este voia lui Dumnezeu. 647 00:52:53,778 --> 00:52:56,776 Nu este voia lui Dumnezeu pentru a pune capăt unui război? 648 00:52:56,820 --> 00:52:59,164 Ce fel a unui Dumnezeu este? 649 00:52:59,201 --> 00:53:01,049 Unul care iubește atât de mult omenirea 650 00:53:01,086 --> 00:53:03,296 pe care le dă libertatea de alegere. 651 00:53:03,334 --> 00:53:06,210 El nu le-a creat ca să poată fi dictatorul lor. 652 00:53:06,244 --> 00:53:08,849 El le dă posibilitatea de a alege de a face bine sau rău. 653 00:53:08,890 --> 00:53:11,358 Și asta aleg ei. 654 00:53:13,320 --> 00:53:14,831 Da. 655 00:53:15,496 --> 00:53:16,746 Te iert. 656 00:53:16,784 --> 00:53:19,389 nu vreau iertarea ta. 657 00:53:19,429 --> 00:53:23,590 Uite, vine Iuda și gloata lui. 658 00:53:27,465 --> 00:53:30,565 Isuse, nici măcar nu trebuie să se închine în fața mea. 659 00:53:30,606 --> 00:53:31,959 Nici măcar nu te întreb asta. 660 00:53:31,995 --> 00:53:34,735 Doar cheamă-l pe Tatăl tău, și roagă-l să te elibereze. 661 00:53:34,773 --> 00:53:36,554 Spune-i că nu vrei asta. 662 00:53:36,592 --> 00:53:38,305 El nu te va face să treci prin asta, știi că nu o va face. 663 00:53:38,345 --> 00:53:41,077 Doar flutură mâna, și vei fi acasă... în siguranță. 664 00:53:41,115 --> 00:53:43,358 Fă-o... acum. 665 00:53:43,396 --> 00:53:46,100 Ştii ceea ce ți-am arătat a fost adevărat. 666 00:53:46,140 --> 00:53:48,609 Degeaba vei muri. 667 00:53:48,654 --> 00:53:51,595 Nu știi planul. Da. L-am văzut. Nu se schimbă nimic. 668 00:53:51,629 --> 00:53:54,268 Nu au capacitatea să iubești așa cum vrei tu. 669 00:53:54,309 --> 00:53:55,852 Acest lucru nu se va întâmpla niciodată. 670 00:53:55,896 --> 00:54:00,688 Ridică doar mâinile, Iisuse, și fluturează toate acestea. 671 00:54:00,723 --> 00:54:05,312 Du-te acasă, Isuse. Du-te acasă la Tatăl tău... acum. 672 00:54:05,352 --> 00:54:07,991 Nu muri degeaba. 673 00:54:08,032 --> 00:54:10,736 Nu muri singur. 674 00:54:11,627 --> 00:54:13,104 nu sunt singur. 675 00:54:14,769 --> 00:54:16,741 Sunt cu Tatăl meu. 676 00:54:16,785 --> 00:54:20,415 - Degeaba vei muri, Isuse. - Nu! 677 00:54:20,457 --> 00:54:22,667 Sunt în inimile omului. 678 00:54:22,706 --> 00:54:24,385 voi muri pentru bunătatea veșnică 679 00:54:24,425 --> 00:54:27,368 a inimii umane creat de Tatăl, 680 00:54:27,401 --> 00:54:31,459 pentru ca oamenii să-i facă chipul strălucește încă o dată, 681 00:54:31,500 --> 00:54:34,105 Și cei care vor dori, 682 00:54:34,146 --> 00:54:38,047 va găsi în mine puterea sa iubesti pana la capat! 683 00:54:42,339 --> 00:54:43,986 Prieten... 684 00:54:46,573 --> 00:54:48,455 fă ceea ce ești aici să faci. 685 00:54:58,344 --> 00:55:00,418 Tradat cu un sarut. 686 00:55:07,306 --> 00:55:09,379 ( batjocuri și strigăte ) 687 00:55:41,184 --> 00:55:45,513 Tu... te cunosc. Ai fost cu el! 688 00:55:45,549 --> 00:55:48,817 El era cu marele „Mesia”. 689 00:55:49,351 --> 00:55:51,595 Ești un prost! 690 00:55:51,632 --> 00:55:53,447 Tu esti prostul! 691 00:55:53,484 --> 00:55:56,326 L-ai urmat în jur ca un caine! 692 00:55:56,362 --> 00:55:58,830 Nu l-am mai văzut niciodată pe acel om! 693 00:56:01,058 --> 00:56:03,267 nu stiu despre ce vorbesti! 694 00:56:04,694 --> 00:56:07,468 El pretinde că este Mesia. 695 00:56:07,505 --> 00:56:10,312 Ucenicii lui susțin a înviat un om din morți. 696 00:56:10,348 --> 00:56:13,122 - Imposibil! - Nu când ești Fiul lui Dumnezeu. 697 00:56:13,160 --> 00:56:16,497 - Asta e cine pretinzi ca esti? - Acesta este un proces? 698 00:56:16,533 --> 00:56:20,828 Este de datoria noastră, Seth, să protejăm Templul de la profeții mincinoși. 699 00:56:20,865 --> 00:56:25,057 Datoria ta, frate Jared, nu este de interes aici. 700 00:56:25,096 --> 00:56:27,836 Îți este frică de el pentru că oamenii îl ascultă, 701 00:56:27,875 --> 00:56:29,478 pentru că ne întreabă pentru a deveni mai buni evrei. 702 00:56:29,519 --> 00:56:31,832 Cine zici ca esti? 703 00:56:31,869 --> 00:56:33,942 Ai grijă ce spui. 704 00:56:35,134 --> 00:56:36,880 Răspuns. 705 00:56:38,142 --> 00:56:41,209 Pretinzi că ești Fiul lui Dumnezeu? 706 00:56:42,707 --> 00:56:44,748 Tu ești cel care o spui. 707 00:56:45,716 --> 00:56:47,665 El recunoaște! Blasfemie! 708 00:56:47,698 --> 00:56:49,672 Nu poți nega! 709 00:56:51,964 --> 00:56:54,773 Omul acesta era cu Isus din Nazaret! 710 00:56:55,727 --> 00:56:57,541 Ești un mincinos. 711 00:57:00,357 --> 00:57:02,330 (razand) 712 00:57:10,168 --> 00:57:12,118 Tu fals profet! 713 00:57:12,153 --> 00:57:13,766 Du-l la Pilat! 714 00:57:17,578 --> 00:57:20,486 Jur, nu știu despre ce vorbesc! 715 00:57:27,265 --> 00:57:30,174 (cocoșul cântă) 716 00:58:17,182 --> 00:58:19,459 nu pot. 717 00:58:22,109 --> 00:58:24,319 Nu pot să văd cum îl rănesc. 718 00:58:25,250 --> 00:58:27,989 Dacă crezi în fiul meu. 719 00:58:28,028 --> 00:58:31,659 vei fi alături de el, cu mine. 720 00:58:39,469 --> 00:58:42,209 Caiafa, ce faci vii aici la ora asta? 721 00:58:42,247 --> 00:58:44,918 Vă aducem noi Isus din Nazaret. 722 00:58:58,673 --> 00:59:00,815 Isus? 723 00:59:00,855 --> 00:59:04,260 Deci acesta este cel care face o batjocură a lui Irod Antipa, 724 00:59:04,293 --> 00:59:06,245 și provoacă pe Marele Meu Preot a tremura. 725 00:59:07,469 --> 00:59:09,476 Isus din Nazaret, 726 00:59:09,520 --> 00:59:12,091 Eu sunt Pontiu Pilat, guvernator al Iudeii. 727 00:59:12,132 --> 00:59:15,266 Știu cine ești. 728 00:59:16,563 --> 00:59:20,259 Ei bine, ce acuzație aduci împotriva acestui om? 729 00:59:20,299 --> 00:59:23,828 blasfemie, se pedepseşte cu moartea. 730 00:59:23,871 --> 00:59:27,501 Blasfemie împotriva a ce? Dumnezeul tău? 731 00:59:27,541 --> 00:59:30,539 - Da, domnul meu. - Aceasta nu este o crimă împotriva Romei. 732 00:59:32,304 --> 00:59:34,580 Dar și el proclamă el însuși ca rege. 733 00:59:34,616 --> 00:59:36,590 El neagă Puterea Romei în acest pământ. 734 00:59:36,635 --> 00:59:39,543 O, Caiafa, nu-mi mai pierde timpul. 735 00:59:39,577 --> 00:59:40,989 Ia-l și judecă-l conform legii tale! 736 00:59:41,025 --> 00:59:44,790 Crima aceasta, domnul meu, cere condamnarea la moarte. 737 00:59:44,827 --> 00:59:47,072 Și numai tu poți da această pedeapsă. 738 00:59:49,515 --> 00:59:51,432 Lasă-l cu mine. 739 01:00:03,966 --> 01:00:06,671 Isus din Nazaret. 740 01:00:09,124 --> 01:00:11,796 Ai o față interesantă. 741 01:00:16,266 --> 01:00:17,903 ești tu regele evreilor, Isus? 742 01:00:17,944 --> 01:00:23,390 Întrebi asta pe cont propriu, sau ti-au spus altii despre mine? 743 01:00:23,434 --> 01:00:25,576 Nu sunt evreu! 744 01:00:25,616 --> 01:00:28,525 Propria voastră națiune și preoți principali te-am predat mie. 745 01:00:28,559 --> 01:00:30,838 Împărăția mea nu este din lumea asta. 746 01:00:30,875 --> 01:00:33,343 Dacă ar fi, adepții mei s-ar lupta. 747 01:00:33,388 --> 01:00:35,068 Oh, deci ești un rege? 748 01:00:35,107 --> 01:00:37,206 m-am nascut să mărturisească adevărul. 749 01:00:38,174 --> 01:00:39,922 Serios? 750 01:00:47,697 --> 01:00:50,009 Care este adevarul? 751 01:00:50,047 --> 01:00:53,472 Toată lumea vrea să știe adevărul, Isuse. 752 01:00:56,593 --> 01:00:58,837 Știi adevărul? 753 01:01:01,784 --> 01:01:04,727 Dacă aș putea găsi un bărbat care cunoştea adevărul 754 01:01:04,761 --> 01:01:07,826 L-as duce la Roma, 755 01:01:07,869 --> 01:01:09,617 și scăpați de această arsă crusta unei țări. 756 01:01:12,465 --> 01:01:15,036 E în puterea mea. 757 01:01:16,360 --> 01:01:19,855 Nu. 758 01:01:19,898 --> 01:01:21,938 Nu am crezut. 759 01:01:23,932 --> 01:01:27,799 Prea multe de cerut. Adu-l. 760 01:01:32,926 --> 01:01:34,968 nu gasesc niciun caz împotriva acestui om. 761 01:01:35,903 --> 01:01:37,786 Acest om ne perversează națiunea, 762 01:01:37,820 --> 01:01:40,289 interzicându-ne să plătim taxe către împăratul tău, 763 01:01:40,333 --> 01:01:42,938 şi spunând că el însuşi este Mesia, regele! 764 01:01:42,978 --> 01:01:43,598 Caiafa... 765 01:01:43,641 --> 01:01:46,740 El stârnește oamenii învăţând în toată Iudeea, 766 01:01:46,781 --> 01:01:49,318 din Galileea de unde a început, chiar în această cetate sfântă. 767 01:01:49,361 --> 01:01:51,243 El este din Galileea? 768 01:01:51,279 --> 01:01:52,732 Da. 769 01:01:52,767 --> 01:01:54,244 Ei bine... 770 01:01:54,289 --> 01:01:56,532 care vine sub jurisdicția lui Irod. 771 01:01:56,569 --> 01:01:59,377 Nu pot decide asupra unei crime din poporul lui Irod. 772 01:01:59,413 --> 01:02:00,799 Și ești norocos, prietenul meu. 773 01:02:00,835 --> 01:02:02,876 Irod se întâmplă să fie în Ierusalim pentru Paşte. 774 01:02:02,918 --> 01:02:03,338 Du-te și spune-i „adevărul”. 775 01:02:03,373 --> 01:02:05,515 Du-l la Irod. 776 01:02:05,556 --> 01:02:07,337 Dar, domnul meu... 777 01:02:07,375 --> 01:02:11,275 Nu-ți mai face griji, Caiafa. Este un joc, doar un joc. 778 01:02:11,308 --> 01:02:13,520 Trebuie să avem ceva distracție ocazional. 779 01:02:17,453 --> 01:02:20,879 Isus din Nazaret. 780 01:02:20,924 --> 01:02:23,461 Acesta este Isus din Nazaret. 781 01:02:23,504 --> 01:02:26,739 Mi-am dorit să te cunosc de multă vreme. 782 01:02:26,777 --> 01:02:28,592 Bun venit. 783 01:02:28,630 --> 01:02:33,321 Livio, uite, suntem vizitați de Iisus din Nazaret. 784 01:02:33,358 --> 01:02:34,936 Iată, „Mesia”. 785 01:02:34,978 --> 01:02:38,677 Am auzit tot felul de lucruri minunate despre tine. 786 01:02:38,715 --> 01:02:40,821 Livio îmi spune că poți ridică oameni din morți. 787 01:02:40,863 --> 01:02:43,569 Nici măcar Ioan Botezătorul a înviat vreodată un om din morți. 788 01:02:43,609 --> 01:02:44,826 Livio, liniste. 789 01:02:44,866 --> 01:02:46,906 Acesta nu este un criminal obișnuit stând aici. 790 01:02:46,948 --> 01:02:49,587 Acesta este un om al lui Dumnezeu. 791 01:02:49,627 --> 01:02:52,896 Îmi cer scuze pentru comportamentul acestui Roman. 792 01:02:54,950 --> 01:02:58,017 Ești un om al lui Dumnezeu, nu esti? 793 01:02:59,250 --> 01:03:02,847 Da, bine... 794 01:03:02,887 --> 01:03:07,441 Am auzit lucruri minunate, vindecarea bolnavilor și așa. 795 01:03:09,071 --> 01:03:11,381 Am făcut o greșeală cu Botezătorul. 796 01:03:10,418 --> 01:03:12,865 N-am vrut niciodată să spun să-l ucidă. 797 01:03:12,899 --> 01:03:15,503 Acest om este periculos catre intreaga tara. 798 01:03:15,544 --> 01:03:18,115 El încurajează rebeliunea împotriva Romei. 799 01:03:18,157 --> 01:03:21,099 Vezi, asta e doar o minciună, nu-i așa, Isuse? 800 01:03:21,132 --> 01:03:23,602 N-am auzit niciodată ceva de genul asta. 801 01:03:23,646 --> 01:03:25,923 El se numește regele evreilor. 802 01:03:25,960 --> 01:03:27,742 Liniste, Livio. 803 01:03:27,780 --> 01:03:29,594 Vei fi Regele evreilor. 804 01:03:35,317 --> 01:03:37,629 Este adevărat? 805 01:03:37,667 --> 01:03:40,575 Te încoronezi „rege”? 806 01:03:40,610 --> 01:03:43,055 Vezi... vezi, asta mă deranjează, 807 01:03:43,089 --> 01:03:47,216 pentru ca am ideea să fiu rege al Israelului, 808 01:03:47,256 --> 01:03:52,646 nu un murdar, needucat profet din Nazaret. 809 01:03:52,680 --> 01:03:55,148 (râsete) 810 01:03:57,962 --> 01:04:00,836 Oh, dar, dar sunt dispus să treci cu vederea toate acestea, 811 01:04:00,872 --> 01:04:03,938 dacă îmi arăți doar un semn. 812 01:04:03,980 --> 01:04:07,385 Toată lumea vorbește despre tu vindecând orbi și leproși. 813 01:04:07,419 --> 01:04:08,963 Leproși! Uf! 814 01:04:09,006 --> 01:04:10,979 Oh, da, dragă... 815 01:04:11,023 --> 01:04:13,334 el este un... 816 01:04:13,371 --> 01:04:17,431 se presupune că le atinge, si sunt vindecati. 817 01:04:17,473 --> 01:04:18,974 El atinge pe necurat? 818 01:04:19,018 --> 01:04:19,806 Da. 819 01:04:20,704 --> 01:04:23,342 Scoate-l de aici, și nu-l atinge. 820 01:04:25,035 --> 01:04:27,415 Eu doar intreb pentru un mic semn. 821 01:04:27,450 --> 01:04:29,624 Nu trebuie să fie o mare vindecare, 822 01:04:29,665 --> 01:04:32,370 doar că acest genunchi îmi provoacă multe... 823 01:04:32,409 --> 01:04:33,098 Nu-l atinge! 824 01:04:35,484 --> 01:04:38,156 Asta e, Isuse? 825 01:04:38,197 --> 01:04:41,004 Chiar mergi să stai acolo ca o statuie? 826 01:04:43,223 --> 01:04:45,364 Nici nu va vorbi cu mine. 827 01:04:45,404 --> 01:04:47,675 Tăcerea poate fi cea mai bună armă a unui politician. 828 01:04:48,968 --> 01:04:50,683 Regii trebuie să vorbească! 829 01:04:50,723 --> 01:04:53,067 Vorbirea este o cerință, nu stiai asta? 830 01:04:53,102 --> 01:04:55,313 Nu a fost niciodată un rege mut. 831 01:04:55,352 --> 01:04:58,654 Iată Regele Mut a evreilor! 832 01:05:09,690 --> 01:05:13,355 - Iată Regele! - Și scoate-l de aici. 833 01:05:13,394 --> 01:05:16,664 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră, nu-l lăsa pe acest șarlatan să scape! 834 01:05:16,701 --> 01:05:20,072 Exact, un șarlatan. ce iti pasa? 835 01:05:20,107 --> 01:05:23,049 Chiar și profeții mincinoși poate avea putere. 836 01:05:23,082 --> 01:05:25,393 Lasă Roma să se ocupe de asta. 837 01:05:27,713 --> 01:05:31,016 Du-l la Pilat. Du-l la Pilat! 838 01:05:47,222 --> 01:05:50,526 Ei bine, ce surpriză. Isus s-a întors. 839 01:05:50,562 --> 01:05:53,100 Vrei să-mi spui că Irod nu a făcut nimic? 840 01:05:53,142 --> 01:05:55,216 După cum ai prezis. 841 01:05:58,069 --> 01:06:02,522 Nu-i auzi pe cei mulți acuzațiile pe care ți le fac? 842 01:06:02,566 --> 01:06:05,902 Trădare... 843 01:06:05,939 --> 01:06:07,980 pretind a fi Dumnezeu... 844 01:06:08,022 --> 01:06:12,114 insurecție! 845 01:06:12,155 --> 01:06:15,989 Raspunzi la vreunul din aceste acuzații? 846 01:06:18,372 --> 01:06:21,010 Și acum, vom lăsa „oamenii” vorbesc. 847 01:06:21,811 --> 01:06:25,046 Mi-ai adus acest om, 848 01:06:25,084 --> 01:06:29,245 ca unul care a fost pervertind oamenii. 849 01:06:29,285 --> 01:06:31,729 L-am examinat in prezenta ta, 850 01:06:31,764 --> 01:06:35,891 și l-am găsit nevinovat de oricare dintre acuzațiile dvs. 851 01:06:35,931 --> 01:06:38,739 El este vinovat, Pilat. El este vinovat! 852 01:06:38,776 --> 01:06:40,523 El este vinovat! 853 01:06:41,651 --> 01:06:43,434 Paștele? 854 01:06:43,471 --> 01:06:45,251 Un obicei la Paște. 855 01:06:46,380 --> 01:06:49,976 După cum este obiceiul la Paște, 856 01:06:50,017 --> 01:06:56,365 Eu, ca reprezentant al Romei, eliberează-ți un prizonier. 857 01:06:57,788 --> 01:07:01,690 Îți dau pe Isus din Nazaret. 858 01:07:04,964 --> 01:07:06,811 Nu! Nu! 859 01:07:07,708 --> 01:07:09,817 Da! Da! Da! 860 01:07:10,404 --> 01:07:13,280 Doar dă-ne dreptate, Pilat! 861 01:07:13,314 --> 01:07:15,816 Nu Isus! ai uitat... 862 01:07:15,860 --> 01:07:20,685 Nu vrei să eliberez regele evreilor? 863 01:07:20,721 --> 01:07:24,126 Da! Eliberează-l! 864 01:07:24,160 --> 01:07:26,472 Da! Da! 865 01:07:26,509 --> 01:07:29,642 Eliberează-l pe Isus! 866 01:07:29,682 --> 01:07:31,858 Nu! Nu! 867 01:07:32,230 --> 01:07:34,968 Eliberează-l pe Baraba! Dă-ne pe Baraba! 868 01:07:35,007 --> 01:07:37,047 Baraba! Baraba! 869 01:07:37,089 --> 01:07:39,468 Baraba! Baraba! 870 01:07:43,290 --> 01:07:45,501 Auzi ce vor ei, Isuse? 871 01:07:46,597 --> 01:07:49,438 Mai degrabă ar avea un criminal decât tine. 872 01:07:51,954 --> 01:07:55,618 Adu-mă, Baraba. Și biciuiește-l pe acesta. 873 01:08:21,200 --> 01:08:23,206 haide, hai sa plecam de aici. 874 01:08:23,250 --> 01:08:26,215 Nu am de gând să stau pe loc și urmărește un evreu bătut de romani. 875 01:09:12,686 --> 01:09:15,188 Eliberează-l pe Baraba. 876 01:09:24,325 --> 01:09:27,821 Bucură-te, Regele Iudeilor! 877 01:09:27,863 --> 01:09:31,359 Baraba! Baraba! Baraba! 878 01:09:36,196 --> 01:09:39,691 Îl eliberez pe Baraba! 879 01:09:39,734 --> 01:09:41,482 ( aplauda ) 880 01:09:45,257 --> 01:09:46,904 Fără sabie ai ridicat o armată. 881 01:09:46,944 --> 01:09:48,658 Ai fi putut lua orașul. 882 01:09:48,696 --> 01:09:51,301 M-am luptat cu ei, tu nu ai face-o! 883 01:09:51,342 --> 01:09:55,670 Deci sabia va trăi să lupți în altă zi, „Mesia”! 884 01:09:57,526 --> 01:09:59,994 Grindină! 885 01:10:00,038 --> 01:10:01,018 ( aplauda ) 886 01:10:07,446 --> 01:10:09,362 Privește asta. 887 01:10:10,851 --> 01:10:12,892 M-am gândit la lovitura finală. 888 01:10:19,548 --> 01:10:22,818 Sunt nevinovat din sângele acestui om. 889 01:10:22,856 --> 01:10:26,057 Asigurați-vă de asta. 890 01:10:32,642 --> 01:10:36,047 Răstignește-l. 891 01:10:46,862 --> 01:10:50,267 Fă loc. Fără împingere! Stai deoparte! 892 01:11:16,291 --> 01:11:18,006 Isus...! 893 01:11:31,678 --> 01:11:33,130 Trădător! 894 01:11:33,992 --> 01:11:36,495 Nu asta mi-am dorit. Nu este ceea ce mi-am dorit! 895 01:11:36,539 --> 01:11:38,883 crezi asta mi-am dorit? 896 01:11:40,210 --> 01:11:42,092 L-ai vândut la romani. 897 01:11:42,127 --> 01:11:44,201 Pentru ca oamenii s-ar ridica! 898 01:11:44,243 --> 01:11:45,530 Pentru bani! 899 01:11:45,566 --> 01:11:47,943 am fost dispus să mor pentru el. 900 01:11:51,882 --> 01:11:54,383 El a fost revoluția. 901 01:11:55,884 --> 01:11:58,758 Dar a refuzat. Trebuia să fac să se întâmple! 902 01:11:58,793 --> 01:12:03,450 Am crezut că își va găsi furia sub biciul roman. 903 01:12:03,489 --> 01:12:06,657 Am crezut că oamenii l-ar urma și s-ar ridica! 904 01:12:09,341 --> 01:12:11,946 Dar el permite el însuşi să moară. 905 01:12:14,202 --> 01:12:16,548 Oamenii s-au întors împotriva lui. 906 01:12:17,939 --> 01:12:19,088 De ce? 907 01:12:20,784 --> 01:12:24,480 - L-ai ucis! - Iar tu... 908 01:12:24,519 --> 01:12:26,267 l-ai abandonat! 909 01:12:36,342 --> 01:12:40,006 Aș fi murit pentru el. 910 01:13:29,118 --> 01:13:30,504 (țipând) 911 01:13:43,236 --> 01:13:44,985 Nu! Isus! 912 01:13:45,024 --> 01:13:48,089 Isuse, sunt aici. 913 01:14:12,517 --> 01:14:15,887 Ohh... Părinte, iartă-i... 914 01:14:15,922 --> 01:14:17,704 căci ei nu știu ce fac! 915 01:14:17,742 --> 01:14:22,196 Știm exact ceea ce facem, „Mesia”. 916 01:14:25,313 --> 01:14:29,113 I-au dat un loc unde să stai. 917 01:14:32,755 --> 01:14:34,602 De ce? 918 01:14:35,267 --> 01:14:38,436 Deci va muri mai încet. 919 01:15:11,344 --> 01:15:13,756 ( tunetul bubuind ) 920 01:15:37,865 --> 01:15:40,108 Doamne! 921 01:15:41,105 --> 01:15:44,014 De ce m-ai părăsit?! 922 01:15:46,792 --> 01:15:48,766 tata... 923 01:15:52,944 --> 01:15:56,179 în mâinile tale Îmi laud spiritul. 924 01:18:43,902 --> 01:18:46,439 I-au furat cadavrul! 925 01:18:48,366 --> 01:18:50,509 Ce? 926 01:18:50,548 --> 01:18:54,448 Piatra a fost rostogolită. I-au luat cadavrul! 927 01:18:56,203 --> 01:18:57,714 Luat? 928 01:18:57,758 --> 01:18:59,538 Cine i-a luat cadavrul? 929 01:19:02,850 --> 01:19:06,019 Peter, John, nu! Nu este sigur! 930 01:19:19,086 --> 01:19:20,834 Plecat! 931 01:19:24,277 --> 01:19:26,814 El a înviat! 932 01:19:26,857 --> 01:19:28,807 Înviat? Nu, cadavrul este furat! 933 01:19:28,841 --> 01:19:32,900 El a spus: „După trei zile, Mă voi ridica din nou”. 934 01:19:34,032 --> 01:19:35,542 Înviat...? 935 01:19:36,446 --> 01:19:37,900 E viu! 936 01:19:45,507 --> 01:19:47,084 Mary, e viu! 937 01:19:47,128 --> 01:19:49,202 A spus că se va ridica după trei zile. E viu! 938 01:19:49,243 --> 01:19:51,554 Trebuie să le spunem celorlalți. Haide! 939 01:20:10,250 --> 01:20:12,718 femeie, de ce plangi? 940 01:20:16,071 --> 01:20:19,306 Dacă l-ai dus pe Domnul meu... 941 01:20:19,344 --> 01:20:21,351 spune-mi unde l-ai pus. 942 01:20:21,395 --> 01:20:23,040 Vă rog...? 943 01:20:23,081 --> 01:20:25,054 Maria. 944 01:20:26,817 --> 01:20:29,693 Profesor? 945 01:20:43,053 --> 01:20:45,432 Maria... 946 01:20:45,468 --> 01:20:47,744 trebuie să-mi dai drumul acum. 947 01:20:47,781 --> 01:20:51,243 inca nu am urcat către Tatăl meu. 948 01:20:56,413 --> 01:21:00,336 Acum du-te la ceilalți și spune-le că sunt în viață. 949 01:21:00,381 --> 01:21:05,398 Mary, vrei să mergi și le spui pentru mine? 950 01:21:25,066 --> 01:21:26,813 nu inteleg... 951 01:21:26,852 --> 01:21:29,761 Cum ai putut să-l vezi? E mort! 952 01:21:30,953 --> 01:21:33,163 L-am văzut. 953 01:21:35,846 --> 01:21:37,628 Este adevărat, Mary? 954 01:21:38,220 --> 01:21:40,192 Da... 955 01:21:40,236 --> 01:21:41,950 este adevărat. 956 01:21:43,642 --> 01:21:45,525 L-am văzut. 957 01:21:47,180 --> 01:21:48,961 am vorbit cu el. 958 01:21:52,273 --> 01:21:54,742 Acest lucru este ridicol. 959 01:21:54,786 --> 01:21:56,601 L-am văzut răstignit! 960 01:21:56,638 --> 01:21:58,284 L-am îngropat noi înșine! 961 01:21:59,746 --> 01:22:00,929 Cum ar putea fi el în viață? 962 01:22:00,969 --> 01:22:04,340 - Cum a putut Lazăr să trăiască? - Cum puteau să vadă orbii? 963 01:22:04,375 --> 01:22:05,492 imi pare rau... 964 01:22:05,533 --> 01:22:08,600 dar nu cred că moartea este cucerit atât de ușor. 965 01:22:08,641 --> 01:22:10,816 Sunt prea multe alte posibilitati. 966 01:22:10,856 --> 01:22:12,705 El este Fiul lui Dumnezeu. 967 01:22:12,742 --> 01:22:16,406 Iisus însuși a spus ar exista profeți mincinoși. 968 01:22:16,445 --> 01:22:19,715 Trebuie să fim atenți. Acesta ar putea fi un truc! 969 01:22:19,753 --> 01:22:23,980 Thomas, trebuie să crezi. 970 01:22:24,018 --> 01:22:27,852 Vreau, Mary. Crede-mă, vreau! 971 01:22:27,887 --> 01:22:30,660 Dar mintea mea nu mă lasă. 972 01:22:30,697 --> 01:22:32,268 Va trebui să văd singur. 973 01:22:32,310 --> 01:22:34,982 Thomas... 974 01:22:36,973 --> 01:22:38,753 L-am văzut. 975 01:22:39,915 --> 01:22:42,418 Ești sigur că a fost el? 976 01:22:46,531 --> 01:22:49,371 Ai văzut rănile de la încheieturi? 977 01:22:51,085 --> 01:22:54,252 Vedea? 978 01:22:54,822 --> 01:22:56,828 Ea nu poate fi sigură. 979 01:22:57,696 --> 01:22:59,445 Altceva se întâmplă aici. 980 01:22:59,482 --> 01:23:01,986 Dacă nu văd semnul unghiilor... 981 01:23:02,030 --> 01:23:05,435 nu, dacă nu pun degetul în semnul unghiilor, 982 01:23:05,469 --> 01:23:07,250 nu voi crede. 983 01:23:07,287 --> 01:23:09,665 Pacea fie cu voi. 984 01:23:39,017 --> 01:23:41,158 Thomas... 985 01:23:52,541 --> 01:23:54,987 pune degetul aici. 986 01:23:59,684 --> 01:24:01,532 Domnul meu și Dumnezeul meu! 987 01:24:04,345 --> 01:24:06,916 Da, tu crezi pentru că m-ai văzut. 988 01:24:11,390 --> 01:24:13,331 Fericiți sunt aceia care cred fără să vadă. 989 01:24:13,928 --> 01:24:16,102 Acum, du-te... 990 01:24:16,143 --> 01:24:19,278 în toată lumea, și propovăduiește ceea ce ai auzit. 991 01:24:21,335 --> 01:24:23,940 Predicați vestea bună. 992 01:24:34,000 --> 01:24:36,468 sunt cu tine... 993 01:24:41,469 --> 01:24:42,469 Până la capătul lumii.